1
00:00:43,900 --> 00:00:45,859
jardín secreto

2
00:00:45,860 --> 00:00:48,040
Episodio 16

3
00:00:56,620 --> 00:00:58,450
¡Abre la puerta!

4
00:00:58,620 --> 00:01:00,800
¡Date prisa y abre la puerta!

5
00:01:01,370 --> 00:01:04,000
¡Abre la maldita puerta!

6
00:01:07,750 --> 00:01:09,609
<i>Querido Dios,</i>

7
00:01:09,610 --> 00:01:18,500
<i>Señor... Por favor concédeme la fuerza
para rescatar a los necesitados.</i>

8
00:01:19,460 --> 00:01:26,150
<i>Señor... todavía tengo miedo,
y espero lluvia.</i>

9
00:01:32,220 --> 00:01:33,869
<i>¿Hola?</i>

10
00:01:33,870 --> 00:01:35,640
Hola?

11
00:01:36,140 --> 00:01:37,910
¡Kim Joo ganó!

12
00:01:38,180 --> 00:01:39,499
¿Hola?

13
00:01:39,500 --> 00:01:49,660
Yo... te dije que no tomaras el ascensor...

14
00:01:54,060 --> 00:01:55,820
<i>¿Hola?</i>

15
00:01:55,920 --> 00:01:59,350
¡Kim Joo ganó! ¡Kim Joo ganó!

16
00:02:00,060 --> 00:02:01,779
¡Contéstame!

17
00:02:01,780 --> 00:02:03,329
¡Por favor respóndeme!

18
00:02:03,330 --> 00:02:09,790
<i>Por favor prepárame para el momento
cuando no puedo salvar ninguna vida preciosa.</i>

19
00:02:10,500 --> 00:02:19,939
<i>Cuando caigo como Dios manda,
por favor cuida a mi esposa y a mi familia.</i>

20
00:02:19,940 --> 00:02:22,170
¡Kim Joo ganó!

21
00:02:23,680 --> 00:02:25,459
<i>¡Respuesta!</i>

22
00:02:25,460 --> 00:02:27,680
¡Por favor respóndeme!

23
00:02:31,090 --> 00:02:32,369
¡Ah joven!

24
00:02:32,370 --> 00:02:35,219
Ascensor... En el ascensor...

25
00:02:35,220 --> 00:02:37,829
¿Es este Ra Im?
¿Por qué este número...?

26
00:02:37,830 --> 00:02:39,339
<i>Date prisa, Ah, joven...</i>

27
00:02:39,340 --> 00:02:43,009
Date prisa... ¡Joo Won está atrapado en el ascensor!

28
00:02:43,010 --> 00:02:44,159
<i>¿De qué estás hablando?</i>

29
00:02:44,160 --> 00:02:46,239
¡Nuestro presidente no toma el ascensor!

30
00:02:46,240 --> 00:02:48,799
¡Lo hizo!
¡Te lo digo, lo hizo!

31
00:02:48,800 --> 00:02:51,700
¡Está atrapado allí!

32
00:02:52,040 --> 00:02:54,049
¡Comuníquese con el secretario Kim y dígaselo!

33
00:02:54,050 --> 00:02:55,950
¡Apurarse!

34
00:02:56,450 --> 00:02:57,860
<i>[119*]
(*Equivalente coreano al 911)</i>

35
00:03:00,240 --> 00:03:04,299
Alguien está atrapado dentro del ascensor.
de los grandes almacenes Loel!

36
00:03:04,300 --> 00:03:08,190
Esa persona... ¡tiene claustrofobia!

37
00:03:08,590 --> 00:03:10,769
¡Por favor sálvenlo!

38
00:03:10,770 --> 00:03:12,669
¡Tienes que salvar a esa persona!

39
00:03:12,670 --> 00:03:14,250
¡Por favor!

40
00:03:19,350 --> 00:03:21,590
¡Llévame a los grandes almacenes Loel!

41
00:03:33,060 --> 00:03:35,360
¡Ahjussi, por favor date prisa!

42
00:03:39,230 --> 00:03:41,340
Qué tengo que hacer...?

43
00:03:41,650 --> 00:03:44,300
Todo es mi culpa...

44
00:03:47,220 --> 00:03:50,240
Ahjussi, ¿puedes ir más rápido?

45
00:03:54,070 --> 00:03:56,860
¡Por favor ve lo más rápido posible...!

46
00:04:11,450 --> 00:04:12,749
<i>¡Presidente!</i>

47
00:04:12,750 --> 00:04:14,659
<i>Presidente, ¿está usted ahí?</i>

48
00:04:14,660 --> 00:04:17,609
<i>¡Presidente! ¡Por favor respóndeme!</i>

49
00:04:17,610 --> 00:04:19,850
<i>¡Presidente!</i>

50
00:04:38,030 --> 00:04:40,959
<i>¡Presidente! ¿Por qué eres así?
¡Por favor abre los ojos!</i>

51
00:04:40,960 --> 00:04:45,009
¡Presidente! Déjame...
¡Levanta el maldito ascensor!

52
00:04:45,010 --> 00:04:47,569
<i>¡Date prisa y haz algo! ¡Presidente!</i>

53
00:04:47,570 --> 00:04:49,609
<i>¡Por favor, levántese, presidente!</i>

54
00:04:49,610 --> 00:04:51,999
- ¡Por favor, levántate!
- ¡Nuestro presidente! ¡Presidente! ¡Por favor!

55
00:04:52,000 --> 00:04:52,879
¿Por qué nuestro presidente es así?

56
00:04:52,880 --> 00:04:55,259
<i>- Retrocede.
- ¡Por favor, abre esto!</i>

57
00:04:55,260 --> 00:04:57,749
<i>¡Presidente! ¡Presidente!</i>

58
00:04:57,750 --> 00:05:01,099
- Muévete.
- ¡Entra! ¡Date prisa!

59
00:05:01,100 --> 00:05:03,119
¡Presidente! ¡Presidente!

60
00:05:03,120 --> 00:05:04,290
¡Por favor levántate!

61
00:05:07,840 --> 00:05:10,640
¿Qué tengo que hacer?

62
00:05:13,930 --> 00:05:16,960
¡Presidente! ¡Presidente!

63
00:05:18,300 --> 00:05:22,640
<i>Presidente, ¿por qué está así...?</i>

64
00:05:24,340 --> 00:05:26,050
<i>Por favor, apártate del camino.</i>

65
00:05:33,730 --> 00:05:38,260
¡Sigue esa ambulancia!
¡Por favor!

66
00:05:40,759 --> 00:05:41,459
¿Que qué?

67
00:05:41,460 --> 00:05:45,719
El director Leon Jackson preguntó personalmente:
"¿Por qué no está Ra Im aquí?"

68
00:05:45,720 --> 00:05:48,769
Pero no se puede localizar a Ra Im en absoluto.

69
00:05:48,770 --> 00:05:50,529
¿No está loca?

70
00:05:50,530 --> 00:05:53,360
<i>¿Cómo pudo deshacerse de tal audición?</i>

71
00:05:53,470 --> 00:05:57,299
Ra Im... no es Ra Im.

72
00:05:57,300 --> 00:05:58,700
¿Eh?

73
00:06:08,590 --> 00:06:10,290
Gerente General Parque...

74
00:06:10,460 --> 00:06:12,469
- ¿Cómo te fue?
- ¿Eh?

75
00:06:12,470 --> 00:06:13,499
¿Qué pasó con el presidente?

76
00:06:13,500 --> 00:06:18,060
Bueno...
La seguridad es demasiado estricta, así que no pude...

77
00:06:18,560 --> 00:06:22,509
Realmente no fue mi intención...

78
00:06:22,510 --> 00:06:26,059
solo tenia curiosidad...

79
00:06:26,060 --> 00:06:28,349
¡Primero tenemos que salir de aquí!

80
00:06:28,350 --> 00:06:29,990
Por favor, vámonos.

81
00:06:31,250 --> 00:06:33,829
- Vamos.
- Presidente...

82
00:06:33,830 --> 00:06:34,989
Gerente General Parque...

83
00:06:34,990 --> 00:06:37,140
- Ah, de verdad...
- Presidente...

84
00:06:37,360 --> 00:06:38,199
Gerente General Parque...

85
00:06:38,200 --> 00:06:39,890
Presidente...

86
00:06:58,360 --> 00:07:00,270
¡Secretaria Kim!

87
00:07:00,310 --> 00:07:02,180
¡Señorita Ra Im!

88
00:07:02,680 --> 00:07:04,369
¿Qué pasó?

89
00:07:04,370 --> 00:07:06,279
¿Él está... bien?

90
00:07:06,280 --> 00:07:11,319
No lo sé...
¿Por qué diablos tomó el ascensor?

91
00:07:11,320 --> 00:07:13,330
Ah, no...

92
00:07:18,670 --> 00:07:20,159
¿Está bien nuestro presidente?

93
00:07:20,160 --> 00:07:21,839
¿Se despertó?

94
00:07:21,840 --> 00:07:27,479
Dijo publicar un artículo oficial.
diciendo que se desmayó debido al cansancio.

95
00:07:27,480 --> 00:07:30,840
Como le preocupan primero los medios,
Parece que está vivo y bien, ¿verdad?

96
00:07:32,310 --> 00:07:34,290
Presidente...

97
00:07:36,700 --> 00:07:38,580
Mucho tiempo sin verte.

98
00:07:40,150 --> 00:07:42,790
¿Tú... me conoces?

99
00:07:43,200 --> 00:07:46,400
Entonces nuestra reunión anterior
¿Se suponía que era un secreto?

100
00:07:46,800 --> 00:07:48,239
Lo mantendré así.

101
00:07:48,240 --> 00:07:50,010
Deberías entrar.

102
00:07:55,440 --> 00:08:02,300
<i>[Necesita calma absoluta]</i>

103
00:08:20,530 --> 00:08:22,350
¿Estás bien?

104
00:08:23,310 --> 00:08:24,549
¿Estás realmente bien?

105
00:08:24,550 --> 00:08:26,999
¿Qué diablos?
¿Estabas haciendo en el ascensor?

106
00:08:27,000 --> 00:08:29,379
<i>¿Estabas siquiera escuchándome?</i>

107
00:08:29,380 --> 00:08:32,470
¡Te dije que no puedo tomar ascensores!

108
00:08:33,440 --> 00:08:35,240
Lo siento...

109
00:08:35,590 --> 00:08:37,339
Lo siento mucho...

110
00:08:37,340 --> 00:08:42,429
<i>Solo quería mostrar
que eres capaz de viajar en ascensores...</i>

111
00:08:42,430 --> 00:08:45,310
Nunca imaginé que se quedaría atascado.

112
00:08:46,210 --> 00:08:48,240
Lo siento mucho...

113
00:08:50,570 --> 00:08:52,220
Acércate.

114
00:09:07,680 --> 00:09:10,450
¡Pensé que nunca te volvería a ver, mujer!

115
00:09:11,650 --> 00:09:14,610
También pensé que nunca te volvería a ver...

116
00:09:15,850 --> 00:09:18,550
Pensé que algo podría haber salido mal...

117
00:09:25,400 --> 00:09:27,030
Lo siento.

118
00:09:27,490 --> 00:09:29,280
No llores.

119
00:09:36,050 --> 00:09:39,730
¿Te fue bien... en la audición?

120
00:09:42,310 --> 00:09:44,360
¿Por qué no me respondes?

121
00:09:45,270 --> 00:09:49,460
¿Tú... te deshiciste?

122
00:09:49,970 --> 00:09:52,559
¿Cómo puedo audicionar en esta situación?

123
00:09:52,560 --> 00:09:54,030
¿Que qué?

124
00:09:54,300 --> 00:09:57,290
Así que abandonaste la audición.
¿Solo para que puedas venir aquí?

125
00:09:58,010 --> 00:10:00,530
¿Estás loco?

126
00:10:04,130 --> 00:10:06,529
Me dijiste tu sueño de toda la vida
¡Estaba para hacer una audición!

127
00:10:06,530 --> 00:10:08,469
¿Qué estás haciendo?

128
00:10:08,470 --> 00:10:10,379
¡Se supone que debes estar en absoluta calma...!

129
00:10:10,380 --> 00:10:12,069
Cállate y date la vuelta.

130
00:10:12,070 --> 00:10:13,840
Déjame cambiarme de ropa.

131
00:10:49,890 --> 00:10:51,779
<i>Oh, oh...
¡Ya viene!</i>

132
00:10:51,780 --> 00:10:53,749
<i>Oska, ¿resolviste el problema del plagio?</i>

133
00:10:53,750 --> 00:10:55,469
<i>¿Acabas de hablar con el autor original?</i>

134
00:10:55,470 --> 00:10:57,669
<i>¿Cómo te sientes ahora?</i>

135
00:10:57,670 --> 00:11:03,669
Bueno, me siento aliviado y agradecido.
que todo terminó bien.

136
00:11:03,770 --> 00:11:05,389
¿Puedes mostrarnos tu perfil correcto?

137
00:11:05,390 --> 00:11:07,839
¡Ah! Mi perfil izquierdo es más bonito.

138
00:11:07,840 --> 00:11:12,520
¿Puedes tomar una foto?
y enviárselo a ese periodista?

139
00:11:13,130 --> 00:11:14,289
Entiendo.

140
00:11:14,290 --> 00:11:16,119
¿Escuché que hubo muchas personas que ayudaron?

141
00:11:16,120 --> 00:11:22,089
Sí. Aunque me di cuenta hace poco,
nada es gratis en este mundo.

142
00:11:22,090 --> 00:11:25,979
Debe haber sido una decisión difícil,
pero quiero agradecer a los que me ayudaron.

143
00:11:25,980 --> 00:11:30,469
¿Qué sientes por Che Rin, quien
estuvo involucrado en tus escándalos, ayudándote?

144
00:11:30,470 --> 00:11:36,409
Bueno, todo el mundo ve la televisión y mi popularidad
afecta a todos los involucrados en los escándalos.

145
00:11:36,510 --> 00:11:40,729
Y es por eso que estoy aún más agradecido
A Che Rin por ayudarme.

146
00:11:40,730 --> 00:11:43,159
Tendré que terminar la entrevista aquí.

147
00:11:43,160 --> 00:11:48,570
- ¡Espera un segundo!
- ¡Por favor, una pregunta más!

148
00:11:58,090 --> 00:12:00,750
<i>(*Tradición coreana:
los prisioneros recientemente liberados comen tofu crudo)</i>

149
00:12:09,330 --> 00:12:10,449
¿Dónde estabas?

150
00:12:10,450 --> 00:12:11,469
¿Cuándo viniste?

151
00:12:11,470 --> 00:12:12,960
En este momento.

152
00:12:15,640 --> 00:12:17,170
¿Quieres comer conmigo?

153
00:12:17,410 --> 00:12:20,840
Acabo de regresar de la comisaría.

154
00:12:21,420 --> 00:12:24,589
- ¿Acaso tú?
- ¿Ni siquiera te preocupaste por mí?

155
00:12:24,590 --> 00:12:26,259
Tú eres quien lanzó mi canción.

156
00:12:26,260 --> 00:12:28,689
¡Te dije que me demandaras por daños y perjuicios!

157
00:12:28,690 --> 00:12:30,629
Dime tu razón para venir aquí.
Estoy ocupado.

158
00:12:30,630 --> 00:12:33,589
¿Realmente... no te preocupaste por mí?

159
00:12:33,590 --> 00:12:38,230
Resolví todo y todo salió bien.
para mí hoy... porque Che Rin me ayudó.

160
00:12:38,390 --> 00:12:43,660
queria compartir
esta felicidad especial contigo.

161
00:12:44,600 --> 00:12:47,029
¿Por qué deberías compartir la felicidad conmigo?

162
00:12:47,030 --> 00:12:48,940
<i>Ve a compartirlo con Che Rin.</i>

163
00:12:49,530 --> 00:12:51,370
Tengo que irme.

164
00:12:52,710 --> 00:12:53,579
¿Adónde vas?

165
00:12:53,580 --> 00:12:54,639
Grandes almacenes Loel.

166
00:12:54,640 --> 00:12:56,270
¿Por qué allí?

167
00:12:56,650 --> 00:12:59,330
¿Sigues aferrándote a Joo Won?

168
00:13:00,070 --> 00:13:02,069
¿No es más extraño no aguantar?

169
00:13:02,070 --> 00:13:03,199
Él es así de asombroso.

170
00:13:03,200 --> 00:13:05,949
¿Qué quieres decir con increíble?
¿Lo conoces realmente?

171
00:13:05,950 --> 00:13:08,069
Por eso lo voy a descubrir.

172
00:13:08,070 --> 00:13:10,269
¡Ey!
Déjame ir contigo.

173
00:13:10,270 --> 00:13:12,589
Estaba a punto de irme de todos modos.

174
00:13:12,590 --> 00:13:13,559
¿Por qué?

175
00:13:13,560 --> 00:13:15,859
Yo... tengo que ir a comprarle un bolso al Che Rin.

176
00:13:15,860 --> 00:13:17,069
Si tienes algo de tiempo,
¿Quieres elegir uno conmigo?

177
00:13:17,070 --> 00:13:20,349
¿Me estás diciendo...?
¿Escoger una bolsa para una perra?

178
00:13:20,350 --> 00:13:22,419
No te estoy diciendo que se lo compres...
¿Por qué te enojas?

179
00:13:22,420 --> 00:13:24,599
No es la primera vez
¡Compraste bolsos para niñas!

180
00:13:24,600 --> 00:13:26,579
<i>¡Ni siquiera necesitas mi ayuda!</i>

181
00:13:26,580 --> 00:13:28,530
¡Ni siquiera me sigas!

182
00:13:31,800 --> 00:13:33,019
¿Por qué estás sonriendo?

183
00:13:33,020 --> 00:13:34,609
No me escupas como si fuera basura.

184
00:13:34,610 --> 00:13:35,479
¿Que qué?

185
00:13:35,480 --> 00:13:39,499
¿Por qué me gustan tanto tus miradas?

186
00:13:39,500 --> 00:13:43,740
Cuando somos así,
Me siento como éramos.

187
00:13:47,050 --> 00:13:49,050
No bajo mi vigilancia.

188
00:13:49,930 --> 00:13:52,600
¿Cómo te atreves a retroceder el tiempo?

189
00:13:52,630 --> 00:13:57,350
¿Cómo te atreves a retroceder el tiempo?
¿Cuándo me duele más?

190
00:13:57,780 --> 00:14:02,350
¿Por qué te perdonas tan fácilmente?

191
00:14:05,890 --> 00:14:10,839
<i>Me he dado vuelta muchas veces</i>

192
00:14:10,840 --> 00:14:15,060
<i>Sonreí y fingí no saber</i>

193
00:14:15,080 --> 00:14:19,989
<i>Si silenciosamente intentara mentirle a mi corazón</i>

194
00:14:19,990 --> 00:14:24,199
<i>¿Te lo preguntas, sin conocer mi corazón?</i>

195
00:14:24,200 --> 00:14:29,099
<i>De repente tengo miedo de decir te amo</i>

196
00:14:29,100 --> 00:14:33,240
<i>No estoy familiarizado con esas palabras</i>

197
00:14:33,400 --> 00:14:38,249
<i>Con labios rígidos digo te amo, te amo</i>

198
00:14:38,250 --> 00:14:41,949
<i>Grito esas palabras a tu espalda</i>

199
00:14:41,950 --> 00:14:47,099
<i>Solo para respirar el mismo aire</i>

200
00:14:47,100 --> 00:14:51,759
<i>No puedo desear más</i>

201
00:14:51,760 --> 00:14:57,369
<i>Como mi amor crece sin saber</i>

202
00:14:57,370 --> 00:15:00,419
<i>Sólo las cicatrices vuelven</i>

203
00:15:00,420 --> 00:15:03,140
No me pongas esa cara de decepción.

204
00:15:04,200 --> 00:15:07,260
Me aseguraré de que puedas hacer la audición.

205
00:15:10,900 --> 00:15:11,919
¿Cómo?

206
00:15:11,920 --> 00:15:13,720
De todos modos...

207
00:15:14,040 --> 00:15:20,000
Ya te lo dije...
Soy una persona con muchos talentos.

208
00:15:21,790 --> 00:15:25,350
¿Vas a utilizar a tu abuelo?

209
00:15:25,470 --> 00:15:27,880
Ese es el último recurso.

210
00:15:29,200 --> 00:15:31,049
<i>¡No llores!</i>

211
00:15:31,050 --> 00:15:34,920
No quiero volver a ver tu cara llorando.

212
00:15:35,530 --> 00:15:37,990
Me duele más.

213
00:15:39,590 --> 00:15:43,199
Ojalá ocurra un milagro así.

214
00:15:43,200 --> 00:15:45,100
Por favor cree en mí.

215
00:15:45,330 --> 00:15:48,000
Haré que ese milagro suceda.

216
00:16:04,700 --> 00:16:07,040
Te dije que no lloraras.

217
00:16:25,870 --> 00:16:27,860
<i>¿Adónde vas?</i>

218
00:16:30,320 --> 00:16:31,809
¿Qué pasó?

219
00:16:31,810 --> 00:16:33,779
¿Por qué no hiciste la audición?

220
00:16:33,780 --> 00:16:37,049
¿Ese bastardo incumplió su palabra?

221
00:16:37,050 --> 00:16:38,649
Ese bastardo tenía trabajo que hacer.

222
00:16:38,650 --> 00:16:40,289
¿Qué trabajo?

223
00:16:40,290 --> 00:16:42,439
¿Dónde está ese bastardo?

224
00:16:42,440 --> 00:16:44,180
Aquí está.

225
00:16:44,610 --> 00:16:45,609
¿Que qué?

226
00:16:45,610 --> 00:16:47,589
Estamos de vuelta ahora.

227
00:16:47,590 --> 00:16:49,879
Al parecer volvemos cuando llueve.

228
00:16:49,880 --> 00:16:53,679
Entonces... ¿eres Kim Joo Won en este momento?

229
00:16:53,680 --> 00:16:55,689
¿Estás tan contento de verme?

230
00:16:55,690 --> 00:16:58,149
Sí, me alegro.

231
00:16:58,150 --> 00:17:00,129
<i>Si crees que esto es injusto,
demandar a mi escuela de acción.</i>

232
00:17:00,130 --> 00:17:01,530
¿Qué?

233
00:17:08,100 --> 00:17:09,189
Ese es un buen golpe.

234
00:17:09,190 --> 00:17:10,999
Es débil comparado con todas las cosas que hiciste.

235
00:17:11,000 --> 00:17:12,309
<i>Lo sé.</i>

236
00:17:12,310 --> 00:17:16,279
Así que ahora estamos a la altura de mí diciendo
"Nunca me confieses."

237
00:17:16,280 --> 00:17:18,649
<i>Alégrate de que seamos buenos vecinos
Esperamos con ansias un nuevo año.</i>

238
00:17:18,650 --> 00:17:19,979
De lo contrario tendrías que hablar con mi abogado.

239
00:17:19,980 --> 00:17:21,669
Cállate la boca.

240
00:17:21,670 --> 00:17:23,960
Antes de que te saque la mierda a golpes.

241
00:17:24,420 --> 00:17:26,779
Espera un segundo. Háblame.

242
00:17:26,780 --> 00:17:28,079
No quiero hablar contigo.

243
00:17:28,080 --> 00:17:30,020
Esto concierne a Ra Im.

244
00:17:30,170 --> 00:17:32,720
Tenemos que asegurarnos de que llegue a la audición.

245
00:17:33,460 --> 00:17:35,399
¿Cómo puede hacer una audición cuando ya terminó?

246
00:17:35,400 --> 00:17:37,639
Esa es mi parte del trabajo.

247
00:17:37,640 --> 00:17:39,589
¿Cómo puedo conocer a ese director de Hollywood?

248
00:17:39,590 --> 00:17:42,169
¿Cómo puedes conocer a alguien?
¿Quién acaba de ir a Japón?

249
00:17:42,170 --> 00:17:44,210
¿Se fue a Japón?

250
00:17:53,790 --> 00:17:55,720
Déjame pedir algo.

251
00:17:56,740 --> 00:17:58,580
¿Quién eres?

252
00:17:59,000 --> 00:18:00,800
¿Señorita Ra Im?

253
00:18:01,100 --> 00:18:03,649
Sin embargo, esa arrogancia es totalmente de Joo Won.

254
00:18:03,650 --> 00:18:06,539
¡Ni siquiera puedo decir nada!

255
00:18:06,540 --> 00:18:08,089
¡Soy yo, yo!
Llovió.

256
00:18:08,090 --> 00:18:09,539
¿Crees que soy el canal del tiempo?

257
00:18:09,540 --> 00:18:11,599
Estoy confundido,
Así que no quiero hablar contigo ahora.

258
00:18:11,600 --> 00:18:13,780
No tengo tiempo.

259
00:18:13,810 --> 00:18:15,809
Tienes cierta influencia en Japón, ¿verdad?

260
00:18:15,810 --> 00:18:16,549
Eres una estrella Hallyu.

261
00:18:16,550 --> 00:18:19,449
Por supuesto... tengo mucho.
¿Así que lo que?

262
00:18:19,450 --> 00:18:22,909
Ra Im no pudo audicionar hoy por mi culpa.

263
00:18:22,910 --> 00:18:25,309
Pero aparentemente ese director de Hollywood
fue a Japón.

264
00:18:25,310 --> 00:18:29,749
Quiero dos números: el número de su habitación de hotel.
y su número de celular directo.

265
00:18:29,750 --> 00:18:31,709
¿Qué recibo a cambio?

266
00:18:31,710 --> 00:18:33,359
- ¿Qué deseas?
-Gil Ra Im.

267
00:18:33,360 --> 00:18:35,080
¡Te mataré!

268
00:18:36,110 --> 00:18:37,679
¡Entonces sal de mi casa!

269
00:18:37,680 --> 00:18:39,529
¿Adónde iré entonces?

270
00:18:39,530 --> 00:18:40,859
¡Puedes registrarte en un hotel!

271
00:18:40,860 --> 00:18:42,929
no necesito hacer publicidad
que me echaron.

272
00:18:42,930 --> 00:18:45,949
Aparentemente estaban apostando a cuando
Me echarán después de la fiesta.

273
00:18:45,950 --> 00:18:49,680
¿Quién te dijo que anunciaras tu locura?
besándola?

274
00:18:49,770 --> 00:18:51,329
No pude evitarlo.

275
00:18:51,330 --> 00:18:54,159
Esperé demasiado por ese momento.

276
00:18:54,160 --> 00:18:55,729
Así que por favor ayúdame.

277
00:18:55,730 --> 00:18:59,370
Uf, simplemente estás loco por Ra Im.

278
00:19:03,660 --> 00:19:06,849
Quiero hablar con el director de Yamato TV.

279
00:19:06,850 --> 00:19:10,870
Sí, soy el Oska de Corea.

280
00:19:13,990 --> 00:19:16,439
Sí, sí.
¡Gracias, gracias!

281
00:19:16,440 --> 00:19:19,910
¡Yo también te amo!

282
00:19:30,050 --> 00:19:30,759
<i>[


283
00:19:30,860 --> 00:19:32,030
<i>[Punto clave @ abajo:
novatos que caen con una patada hacia atrás]</i>

284
00:19:57,020 --> 00:19:59,729
Hola.
Mi nombre es Oska.

285
00:19:59,730 --> 00:20:05,439
Me pregunto si el director Leon Jackson
actualmente en Japón?

286
00:20:05,440 --> 00:20:08,229
Hello, Principal.
¿Cómo estás?

287
00:20:08,230 --> 00:20:10,519
Soy Oska.

288
00:20:10,520 --> 00:20:14,349
El director de Yamato TV me dio este número...

289
00:20:14,350 --> 00:20:17,729
Ah, recibiste la llamada.

290
00:20:17,730 --> 00:20:20,350
Sí, puedo tomar notas.

291
00:20:22,110 --> 00:20:25,520
Sí... Sí...

292
00:20:27,830 --> 00:20:30,399
Muchas gracias.

293
00:20:30,400 --> 00:20:35,109
me pondré en contacto contigo
cuando tengo una gira en Japón.

294
00:20:35,110 --> 00:20:36,540
Sí.

295
00:20:40,850 --> 00:20:44,289
El número superior es
El móvil personal de Leon Jackson.

296
00:20:44,290 --> 00:20:47,929
el numero de abajo
Es el número de teléfono de su habitación de hotel.

297
00:20:47,930 --> 00:20:49,359
Te diré gracias más tarde.

298
00:20:49,360 --> 00:20:52,000
Podrías haber dicho gracias ahora.

299
00:20:56,210 --> 00:20:59,559
<i>El número al que has llamado
actualmente no está disponible.</i>

300
00:20:59,560 --> 00:21:02,780
- Por favor, deja un mensaje después del tono.
- Ah, maldita sea...

301
00:21:06,270 --> 00:21:10,540
<i>La persona a la que llamas
No puedo atender el teléfono de la mamá...</i>

302
00:21:18,570 --> 00:21:20,919
Este es Joo Won Kim de Corea

303
00:21:20,920 --> 00:21:25,509
Llamo para confirmar si el Sr. Jackson
ha recibido el mensaje

304
00:21:25,510 --> 00:21:28,350
que me gustaría hablar con él.

305
00:21:30,420 --> 00:21:33,469
Estoy usando mi precioso tiempo
para dejarte un mensaje

306
00:21:33,470 --> 00:21:36,370
por decimotercera vez.

307
00:22:12,160 --> 00:22:15,809
<i>La persona a la que llamas
No puedo atender el teléfono en este momento.</i>

308
00:22:15,810 --> 00:22:18,370
Maldita sea, me estoy volviendo loco.

309
00:22:19,100 --> 00:22:20,839
¿Es el único que está ocupado?

310
00:22:20,840 --> 00:22:23,060
No es como si controlara el mundo entero.

311
00:22:23,080 --> 00:22:25,240
¿Es este un número equivocado...?

312
00:22:27,250 --> 00:22:30,939
Hola...
¿Puedo hablar con el Sr. Leon Jackson?

313
00:22:30,940 --> 00:22:32,509
Soy León Jackson.

314
00:22:32,510 --> 00:22:34,899
Me llamaste más de cincuenta veces.

315
00:22:34,900 --> 00:22:36,469
¿Quién eres?

316
00:22:36,470 --> 00:22:39,939
guardaré mi introducción
para cuando nos encontremos en persona.

317
00:22:39,940 --> 00:22:42,939
La razón por la que te llamé
más de cincuenta veces

318
00:22:42,940 --> 00:22:45,109
es porque quiero decirte

319
00:22:45,110 --> 00:22:49,329
que has perdido la oportunidad de ver
uno de los mejores actores que existen.

320
00:22:49,330 --> 00:22:51,319
<i>Quiero que la veas en acción.</i>

321
00:22:51,320 --> 00:22:52,899
No sé por qué debería hacer eso.

322
00:22:52,900 --> 00:22:56,159
La audición sobre Corea ya terminó.

323
00:22:56,160 --> 00:23:00,179
eso es porque
ella se perdió la audición y tal vez

324
00:23:00,180 --> 00:23:05,079
perdió la oportunidad de su vida, para
para ayudar a un hombre en una situación peligrosa.

325
00:23:05,080 --> 00:23:07,969
Pero ella no se lo reprochará a nadie.

326
00:23:07,970 --> 00:23:10,319
Ella es ese tipo de persona.

327
00:23:10,320 --> 00:23:15,489
Bueno, lo siento pero no puedo ir.
a Corea nuevamente solo para una persona.

328
00:23:15,490 --> 00:23:19,669
me voy a hong kong
tan pronto como termine de audicionar en Japón.

329
00:23:19,670 --> 00:23:22,349
¿Por qué no vuelas a Corea?
¿De camino a Hong Kong?

330
00:23:22,350 --> 00:23:24,649
¿Estás bromeando?
No tengo tiempo.

331
00:23:24,650 --> 00:23:26,369
Y además, no hay vuelos.

332
00:23:26,370 --> 00:23:31,049
Si ese es el único problema,
se puede solucionar fácilmente.

333
00:23:31,050 --> 00:23:33,859
Enviaré un chárter privado a Haneda,
ahora mismo.

334
00:23:33,860 --> 00:23:35,839
¿Lo dices en serio?

335
00:23:35,840 --> 00:23:37,760
Nos vemos en Corea.

336
00:23:38,680 --> 00:23:40,549
Ir a enviar un charter privado a Haneda
ahora mismo.

337
00:23:40,550 --> 00:23:44,560
¿Qué?...
¿Un chárter privado...?

338
00:24:04,280 --> 00:24:06,139
Fue un honor conocerlo, señor.

339
00:24:06,140 --> 00:24:10,049
Espero que tengas mucho éxito con tu negocio,
aquí en Corea.

340
00:24:10,050 --> 00:24:11,660
Gracias.

341
00:24:31,130 --> 00:24:32,179
Soy Joo Won Kim.

342
00:24:32,180 --> 00:24:33,219
Gracias por venir.

343
00:24:33,220 --> 00:24:36,439
no quiero ver tu numero
Ya no aparece en mi teléfono celular.

344
00:24:36,440 --> 00:24:38,179
Todo esto es por tu película.

345
00:24:38,180 --> 00:24:41,999
Bueno, veamos qué tipo de resultados.
provienen de tus locas acciones.

346
00:24:42,000 --> 00:24:43,249
¿Dónde está ella?

347
00:24:43,250 --> 00:24:45,259
Se tarda unos treinta minutos en coche.

348
00:24:45,260 --> 00:24:47,689
Como ya sabes,
Tengo que estar en Hong Kong.

349
00:24:47,690 --> 00:24:51,079
Es un viaje de ida y vuelta de una hora,
excluyendo transferencias.

350
00:24:51,080 --> 00:24:52,789
Tengo diez minutos para verla.

351
00:24:52,790 --> 00:24:55,270
Cinco minutos son suficientes.

352
00:25:13,440 --> 00:25:15,859
<i>Aquí es cuando tienes que entrar...</i>

353
00:25:15,860 --> 00:25:19,719
Si te das la vuelta,
él entrará por la derecha.

354
00:25:19,720 --> 00:25:21,009
Sí.

355
00:25:21,010 --> 00:25:25,449
En este punto, realmente depende de usted.

356
00:25:25,450 --> 00:25:26,509
Gracias.

357
00:25:26,510 --> 00:25:27,829
Haré lo mejor que pueda.

358
00:25:27,830 --> 00:25:33,190
<i>Muy bien, comencemos.
Listo... ¡Acción!</i>

359
00:26:47,830 --> 00:26:49,560
Ya he visto suficiente.

360
00:26:50,880 --> 00:26:53,279
Han pasado exactamente cinco minutos.

361
00:26:53,280 --> 00:26:55,839
espero
Esto no ha sido una pérdida de tiempo.

362
00:26:55,840 --> 00:26:59,039
Deberías haber pensado en eso
antes de que me trajeras aquí.

363
00:26:59,040 --> 00:27:00,570
Buena suerte.

364
00:27:12,530 --> 00:27:16,139
Gracias, gracias.

365
00:27:16,140 --> 00:27:17,689
Gracias por tu arduo trabajo.

366
00:27:17,690 --> 00:27:19,059
<i>Por favor, devuelve el disfraz.</i>

367
00:27:19,060 --> 00:27:21,560
Me daré prisa y me cambiaré.

368
00:27:25,390 --> 00:27:29,150
Ya conoces a Choi Woo Young.
No, Oska, ¿verdad?

369
00:27:30,900 --> 00:27:31,859
¿Oska...?

370
00:27:31,860 --> 00:27:33,440
¿No lo conoces?

371
00:27:33,730 --> 00:27:35,229
¿Y si lo conozco?

372
00:27:35,230 --> 00:27:38,049
Vamos.
Su prima quiere verte.

373
00:27:38,050 --> 00:27:39,619
¿A mí?

374
00:27:39,620 --> 00:27:44,509
¿Estás seguro de que quiere ver a la especialista?
¿Gil Ra Im y no el personaje principal?

375
00:27:44,510 --> 00:27:46,719
¿No crees que está un poco loco?

376
00:27:46,720 --> 00:27:49,280
Sus gustos son únicos.

377
00:27:50,260 --> 00:27:53,399
<i>Jóvenes maestros, por favor levanten la mano.
Jóvenes maestros...</i>

378
00:27:53,400 --> 00:27:54,679
<i>Por favor, ven aquí.</i>

379
00:27:54,680 --> 00:27:56,289
Espero que sepa bien.

380
00:27:56,290 --> 00:27:59,369
¿Por qué? ¿Me vas a reprender?
¿Porque estoy invitando a la gente a almorzar?

381
00:27:59,370 --> 00:28:03,559
Eso no es sólo el almuerzo;
Esos son nuestros dulces recuerdos.

382
00:28:03,560 --> 00:28:05,540
No dije nada.

383
00:28:05,970 --> 00:28:06,699
Gracias.

384
00:28:06,700 --> 00:28:08,759
Lo hice solo por eso.

385
00:28:08,760 --> 00:28:10,599
Quédate aquí.

386
00:28:10,600 --> 00:28:13,969
tengo que ir a hablar con ese tipo
por un segundo.

387
00:28:13,970 --> 00:28:15,619
<i>¿Con el director?</i>

388
00:28:15,620 --> 00:28:16,529
¿De qué tienes que hablar?

389
00:28:16,530 --> 00:28:20,889
Le diré con anticipación que Gil Ra Im
Son mis Kim Tae Hee y Jeon Do Yeon.

390
00:28:20,890 --> 00:28:22,649
Estás loco.

391
00:28:22,650 --> 00:28:24,339
¿Por qué viniste aquí?

392
00:28:24,340 --> 00:28:26,539
Porque estás aquí.

393
00:28:26,540 --> 00:28:29,100
Tenía muchas ganas de verte.
Es por eso.

394
00:28:30,950 --> 00:28:33,549
Tengo que irme ahora que he visto tu cara.

395
00:28:33,550 --> 00:28:36,879
Quedan algunos trabajos sin terminar
en la oficina.

396
00:28:36,880 --> 00:28:38,410
<i>Más tarde...</i>

397
00:28:40,030 --> 00:28:40,949
¡Secretaria Kim!

398
00:28:40,950 --> 00:28:42,460
<i>¡Sí!</i>

399
00:28:45,130 --> 00:28:45,830
¿Sí?

400
00:28:46,050 --> 00:28:51,430
Entonces, vamos a arruinar las vidas.
de los que detuvieron el ascensor.

401
00:28:59,990 --> 00:29:02,026
Seré directo al grano.

402
00:29:02,527 --> 00:29:06,587
¿El ascensor se detuvo por accidente?

403
00:29:07,520 --> 00:29:09,070
Sí.

404
00:29:09,930 --> 00:29:11,450
¿En realidad?

405
00:29:11,980 --> 00:29:15,740
¿Está bien confirmar eso?
con las cámaras de seguridad?

406
00:29:19,220 --> 00:29:21,309
<i>Preguntaré una vez más...</i>

407
00:29:22,015 --> 00:29:26,823
¿El ascensor se detuvo por accidente?

408
00:29:33,200 --> 00:29:34,919
Todos ustedes pueden irse ahora.

409
00:29:34,920 --> 00:29:36,710
Sí, entonces...

410
00:29:46,960 --> 00:29:48,850
Es mi carta de renuncia.

411
00:29:49,280 --> 00:29:51,709
Asumiré toda la responsabilidad
y nunca volver

412
00:29:51,710 --> 00:29:54,360
Al asumir la responsabilidad...

413
00:29:54,380 --> 00:29:58,360
¿Eso significa que no fue un accidente?
pero tus obras?

414
00:29:58,460 --> 00:29:59,850
Sí.

415
00:30:00,050 --> 00:30:00,859
¿Por qué?

416
00:30:00,860 --> 00:30:03,170
Sólo quería confirmar.

417
00:30:03,300 --> 00:30:06,940
Para ver si realmente podrías
subir al ascensor o no...

418
00:30:06,990 --> 00:30:11,390
¿Sabías de... mi condición?

419
00:30:11,790 --> 00:30:12,980
Sí.

420
00:30:14,660 --> 00:30:20,449
Entonces, después de confirmar mi condición,
¿Qué planeabas hacer?

421
00:30:20,450 --> 00:30:23,369
¿No es obvio?

422
00:30:23,370 --> 00:30:26,559
¿Por qué estás siendo totalmente honesto conmigo?

423
00:30:26,560 --> 00:30:31,570
Estar sin trabajo es mejor
que ser un asesino.

424
00:30:33,390 --> 00:30:37,960
Estoy feliz... de que estés a salvo.

425
00:30:46,910 --> 00:30:48,449
Gerente General Parque.

426
00:30:48,450 --> 00:30:49,880
Sí.

427
00:30:50,780 --> 00:30:53,260
Has tomado la decisión correcta.

428
00:30:53,320 --> 00:30:58,739
Sin más preámbulos... estás despedido.

429
00:30:58,740 --> 00:31:00,409
Gracias por todo tu trabajo.

430
00:31:00,410 --> 00:31:01,970
Salir.

431
00:31:22,900 --> 00:31:25,590
Si el corte hubiera sido un poco más grande,
Habrías estado en un gran problema.

432
00:31:26,050 --> 00:31:30,149
Iremos a los sitios de ahora en adelante.
así que céntrate en el diseño de la acción.

433
00:31:30,150 --> 00:31:32,069
Si vas a regañar, vete.

434
00:31:32,070 --> 00:31:33,840
Ya estoy de vuelta.

435
00:31:35,330 --> 00:31:36,529
¿Te lastimaste?

436
00:31:36,530 --> 00:31:38,009
El corte fue así de grande.

437
00:31:38,010 --> 00:31:40,030
<i>Estaba sangrando por todas partes.</i>

438
00:31:41,490 --> 00:31:42,599
¿Filmaste bien?

439
00:31:42,600 --> 00:31:44,279
¿Fuiste al hospital?

440
00:31:44,280 --> 00:31:45,329
¿Te sientes mejor?

441
00:31:45,330 --> 00:31:47,390
No fuiste al hospital, ¿verdad?

442
00:31:47,580 --> 00:31:49,440
¿Por qué es tan terca?

443
00:31:49,960 --> 00:31:51,289
Eres un punk.

444
00:31:51,290 --> 00:31:53,019
Preguntó si el tiroteo había ido bien.

445
00:31:53,020 --> 00:31:54,719
¿Quién soy yo?

446
00:31:54,720 --> 00:31:58,429
dejé otra marca
en la historia de la acción.

447
00:31:58,430 --> 00:32:00,209
¿Cómo te sientes?
¿Mejor?

448
00:32:00,210 --> 00:32:02,340
Me siento mejor.

449
00:32:02,350 --> 00:32:04,559
No era mi oportunidad.

450
00:32:04,560 --> 00:32:06,400
<i>He aclarado mi corazón.</i>

451
00:32:07,250 --> 00:32:08,749
Dijo que ha aclarado su corazón.

452
00:32:08,750 --> 00:32:10,770
¿Hay algo más sobre lo que tengas curiosidad?

453
00:32:10,920 --> 00:32:12,470
¿No te vas?

454
00:32:12,780 --> 00:32:13,759
¿No te vas?

455
00:32:13,760 --> 00:32:15,520
Estoy hablando de ti.

456
00:32:15,560 --> 00:32:17,140
Sí, Ra Im.

457
00:32:17,390 --> 00:32:20,580
¿Deberíamos echarla?
y pedir pollo?

458
00:32:20,980 --> 00:32:22,539
¿Te estás rebelando ahora mismo?

459
00:32:22,540 --> 00:32:23,529
¿Y si lo soy?

460
00:32:23,530 --> 00:32:25,170
¿No puedo?

461
00:32:25,220 --> 00:32:26,920
<i>Soy el director.</i>

462
00:32:59,990 --> 00:33:01,789
<i>Así es, Ra Im.</i>

463
00:33:01,790 --> 00:33:03,680
<i>No mires atrás.</i>

464
00:33:03,910 --> 00:33:06,810
<i>Eso no es algo
se suponía que debías hacer.</i>

465
00:33:07,650 --> 00:33:11,270
<i>Hija mía, ya está bien.</i>

466
00:33:12,000 --> 00:33:16,140
<i>Me siento aliviado.</i>

467
00:33:19,060 --> 00:33:26,050
<i>Como ese primer día,
tú retrocediste</i>

468
00:33:26,160 --> 00:33:33,349
<i>Y como ese primer día,
Pensé en separarme</i>

469
00:33:33,350 --> 00:33:36,739
<i>Aunque te quiero mucho</i>

470
00:33:36,740 --> 00:33:45,490
<i>Las cosas que no puedo ignorar...
fría realidad, tristes cálculos</i>

471
00:33:47,900 --> 00:33:54,609
<i>No importa lo cuidadoso que sea, cuánto lo intento</i>

472
00:33:48,742 --> 00:33:50,311
<i>[Perdóname,
alguien que se perdona a sí mismo con demasiada facilidad]</i>

473
00:33:52,266 --> 00:33:53,799
<i>[Perdóname,
alguien que se perdona a sí mismo con demasiada facilidad]</i>

474
00:33:54,610 --> 00:34:01,699
<i>No importa cuánto finja
y aléjalo</i>

475
00:33:58,054 --> 00:34:02,399
<i>[Y me preguntaba...
Las castañas asadas realmente no fuiste tú?]</i>

476
00:34:01,700 --> 00:34:03,850
<i>Ya me gustas</i>

477
00:34:04,700 --> 00:34:06,269
<i>Te extraño</i>

478
00:34:06,270 --> 00:34:08,019
<i>Estoy corriendo hacia ti</i>

479
00:34:08,020 --> 00:34:09,799
<i>Estoy llamando</i>

480
00:34:09,800 --> 00:34:12,909
<i>Estás sorprendido y sonriendo</i>

481
00:34:09,985 --> 00:34:15,387
<i>[Tengo que irme ahora. tu eres el
la mas linda aqui!! Y soy segundo... ]</i>

482
00:34:12,910 --> 00:34:18,869
<i>Tu sonrisa redonda calma al mundo entero</i>

483
00:34:18,870 --> 00:34:20,589
<i>No llores</i>

484
00:34:20,590 --> 00:34:23,270
<i>No te vayas</i>

485
00:34:23,370 --> 00:34:27,199
<i>Ahora quédate a mi lado</i>

486
00:34:27,200 --> 00:34:32,640
<i>Eres mi cálida primavera</i>

487
00:34:40,010 --> 00:34:41,640
¿Por qué pediste verme?

488
00:34:43,600 --> 00:34:45,289
Si me llamaste, entonces habla.

489
00:34:45,290 --> 00:34:46,669
¿Por qué sigues mirándome así?

490
00:34:46,670 --> 00:34:49,970
Tengo curiosidad por saber qué hay en tu cabeza.

491
00:34:50,670 --> 00:34:52,859
Escuché que no vas a firmar con Seul.

492
00:34:52,860 --> 00:34:54,130
¿Entonces?

493
00:34:54,510 --> 00:34:56,269
Entonces tienes que firmar conmigo.

494
00:34:56,270 --> 00:34:58,369
Te ayudaré a ganar mucho dinero como yo.

495
00:34:58,370 --> 00:34:59,409
- No quiero.
- ¿Por qué no?

496
00:34:59,410 --> 00:35:01,849
- Porque no lo hago.
- Entonces, ¿por qué no lo haces?

497
00:35:01,850 --> 00:35:03,879
<i>¿Cómo puedes decir eso?
sin pensar ni un segundo?</i>

498
00:35:03,880 --> 00:35:08,420
¿No es la naturaleza humana que pretendas
ceder y simplemente firmar conmigo?

499
00:35:08,780 --> 00:35:10,890
¿Por qué estás tan obsesionado conmigo?

500
00:35:11,150 --> 00:35:11,889
¿Le agrado?

501
00:35:11,890 --> 00:35:14,650
¿Preguntaría así si no lo hiciera?

502
00:35:15,080 --> 00:35:16,179
Dije que me gustan los hombres.

503
00:35:16,180 --> 00:35:18,129
¿Así que lo que?
¡Como ellos!

504
00:35:18,130 --> 00:35:20,159
¡Y me gustarán las mujeres!

505
00:35:20,160 --> 00:35:21,989
<i>Si fueras a ser así,
¿Por qué me ayudaste?</i>

506
00:35:21,990 --> 00:35:23,639
En el momento en que me ayudaste,

507
00:35:23,640 --> 00:35:26,219
algo así como amistad
forjó un vínculo entre nosotros. ¿Eh?

508
00:35:26,220 --> 00:35:28,659
<i>Algo fuerte y extraño...</i>

509
00:35:28,660 --> 00:35:32,299
creo que seria razonable
incluso llamarlo destino.

510
00:35:32,300 --> 00:35:34,370
Eso es lo que piensas.

511
00:35:34,450 --> 00:35:36,449
Aún no sabes cómo seducirme.

512
00:35:36,450 --> 00:35:39,039
Deja de perder el tiempo
y firma cuando te lo diga.

513
00:35:39,040 --> 00:35:40,759
<i>¿Qué más vas a hacer?</i>

514
00:35:40,760 --> 00:35:42,409
¿Vas a subirte a un barco camaronero?

515
00:35:42,410 --> 00:35:44,400
Pareces un camarón.

516
00:35:45,770 --> 00:35:47,360
Voy a dejar Corea.

517
00:35:47,890 --> 00:35:49,619
¡Siempre dices que te vas a ir de Corea!

518
00:35:49,620 --> 00:35:51,069
Ni siquiera has estado en el ejército.

519
00:35:51,070 --> 00:35:53,529
Piénsalo y ven a buscarme.

520
00:35:53,530 --> 00:35:54,889
Esto es una garantía.

521
00:35:54,890 --> 00:35:57,709
No te quedes estancado
y asegúrate de verme...

522
00:35:57,710 --> 00:35:59,779
con una respuesta con la que estaré feliz.

523
00:35:59,780 --> 00:36:01,000
Adiós.

524
00:36:45,910 --> 00:36:47,870
Tienes un invitado.

525
00:36:53,490 --> 00:36:55,770
Vine a buscar mis cosas.

526
00:36:56,420 --> 00:36:58,549
He vuelto a la normalidad.

527
00:36:58,550 --> 00:37:02,629
¿Entonces no deberías vivir aquí permanentemente?

528
00:37:02,630 --> 00:37:04,280
Eres gracioso.

529
00:37:07,430 --> 00:37:08,999
¿Debería traer un poco de té?

530
00:37:09,000 --> 00:37:09,919
Sí.

531
00:37:09,920 --> 00:37:10,649
Sentarse.

532
00:37:10,650 --> 00:37:12,740
Tengamos una reunión de fans de Año Nuevo.

533
00:37:18,750 --> 00:37:21,229
<i>Aquí. Esto es del 2011.</i>

534
00:37:21,230 --> 00:37:25,090
Soy tan fotogénica.

535
00:37:28,280 --> 00:37:29,900
En serio.

536
00:37:30,120 --> 00:37:32,419
¿Pero no vas a firmarlo?

537
00:37:32,420 --> 00:37:35,360
Con nuestra relación...

538
00:37:37,260 --> 00:37:42,000
Definitivamente deberías pedirlo
para que puedas decirles a todos que somos cercanos, ¿verdad?

539
00:37:44,330 --> 00:37:48,729
¿Kim Joo Won todavía está aquí?

540
00:37:48,730 --> 00:37:50,169
¿Aún no puede volver a casa?

541
00:37:50,170 --> 00:37:53,660
La tía nunca se retracta de lo que dice.

542
00:37:54,090 --> 00:37:58,199
Si ella lo pone duro,
Joo Won también lo hace, por lo que se vuelve intenso.

543
00:37:58,200 --> 00:38:02,570
<i>He estado recibiendo tantas llamadas de tía
echar a Joo Won, me está matando.</i>

544
00:38:02,810 --> 00:38:04,000
Aquí.

545
00:38:04,770 --> 00:38:06,550
¡Gracias!

546
00:38:08,230 --> 00:38:12,229
Tengo algo que me ha dado curiosidad...

547
00:38:12,230 --> 00:38:15,119
¿Por qué siempre pierdes contra Kim Joo Won?
¿a propósito?

548
00:38:15,120 --> 00:38:18,389
¿Cómo supiste eso?

549
00:38:18,390 --> 00:38:21,340
La gente siempre piensa que me jode.

550
00:38:21,510 --> 00:38:24,640
Porque incluso cuando pierdes,
tu cara es feliz.

551
00:38:24,830 --> 00:38:28,980
Cuanto más te conozco,
mejor pareces.

552
00:38:29,080 --> 00:38:31,650
<i>Cuida bien de Joo Won.</i>

553
00:38:34,080 --> 00:38:39,389
La razón por la que siempre pierdo es
Cuando Joo Won tenía 21 años,

554
00:38:39,390 --> 00:38:42,319
experimentó algo que no debería haber experimentado.

555
00:38:42,320 --> 00:38:48,320
Lo pasó mal
y tenía algo parecido a la depresión.

556
00:38:49,090 --> 00:38:51,760
Fue difícil para mí ver eso.

557
00:38:52,040 --> 00:38:54,780
No habló en absoluto.

558
00:38:54,910 --> 00:39:00,910
Desde entonces, busqué peleas deliberadamente
con él, se burlaba de él y lo molestaba.

559
00:39:01,230 --> 00:39:04,810
Al menos entonces se enojaría.

560
00:39:07,080 --> 00:39:09,750
¿Qué pasó?

561
00:39:09,910 --> 00:39:11,640
Escúchalo de Joo Won...

562
00:39:11,860 --> 00:39:14,500
una vez que lo recuerda.

563
00:39:14,680 --> 00:39:15,389
¿Qué?

564
00:39:15,390 --> 00:39:18,650
Joo Won no puede recordar lo que pasó.

565
00:39:18,910 --> 00:39:23,560
Su subconsciente lo borró de su memoria.
para protegerse.

566
00:39:40,890 --> 00:39:43,509
Deberías haberme dicho que vendrías.

567
00:39:43,510 --> 00:39:45,600
Acabo de llegar de tu casa.

568
00:39:48,360 --> 00:39:49,389
¿Por qué?

569
00:39:49,390 --> 00:39:50,879
¿Hyung habló de mí otra vez?

570
00:39:50,880 --> 00:39:53,039
Mi oppa no es ese tipo de persona.

571
00:39:53,040 --> 00:39:54,339
Vine a buscar mis cosas.

572
00:39:54,340 --> 00:39:56,180
Oppa, mi trasero...

573
00:39:56,740 --> 00:39:59,599
¿Recibiste una llamada?

574
00:39:59,600 --> 00:40:00,689
¿Qué tipo de llamada?

575
00:40:00,690 --> 00:40:03,910
No recibiste una llamada diciendo
felicidades, bla, bla, bla?

576
00:40:04,220 --> 00:40:05,709
¿De qué estás hablando?

577
00:40:05,710 --> 00:40:07,459
Nada.
Olvídalo.

578
00:40:07,460 --> 00:40:08,539
Dámelo.

579
00:40:08,540 --> 00:40:09,919
Te vas a casa, ¿verdad?

580
00:40:09,920 --> 00:40:11,959
Paremos por el camino y tomemos un té.

581
00:40:11,960 --> 00:40:14,950
Acabo de tomar algo con mi oppa.

582
00:40:15,960 --> 00:40:17,939
¡Te estoy pidiendo una cita, mujer!

583
00:40:17,940 --> 00:40:19,250
Lo sé.

584
00:40:19,500 --> 00:40:22,269
Pero acabas de ser rechazado.

585
00:40:22,270 --> 00:40:23,369
¿Qué?

586
00:40:23,370 --> 00:40:24,369
¿Por qué?

587
00:40:24,370 --> 00:40:26,179
Entonces te molestará todo el día.

588
00:40:26,180 --> 00:40:30,100
¿Dónde aprendiste a hacer eso?

589
00:40:32,540 --> 00:40:33,999
¿Por qué entras?

590
00:40:34,000 --> 00:40:37,020
¿Crees que te llevé hasta aquí?
¿Solo para decir adiós frente a tu puerta?

591
00:40:39,600 --> 00:40:45,149
¿Estás saltándote nuestros abrazos y mirando hacia abajo?
¿A mí porque me echaron de mi casa?

592
00:40:45,150 --> 00:40:47,550
Tienes el lugar de mi oppa.

593
00:40:49,400 --> 00:40:50,760
Sentarse.

594
00:40:52,680 --> 00:40:54,060
¿Por qué?

595
00:40:54,510 --> 00:40:56,870
Escuche atentamente lo que voy a decir.

596
00:40:56,930 --> 00:41:01,080
Ya no llames oppa a Choi Woo Young.

597
00:41:01,520 --> 00:41:04,050
De ahora en adelante, soy tu oppa.

598
00:41:04,070 --> 00:41:04,679
¿Qué?

599
00:41:04,680 --> 00:41:08,659
Si llamas a alguien más oppa,
Voy a considerar eso como trampa.

600
00:41:08,660 --> 00:41:13,529
Odio absolutamente cuando los amantes simplemente confían
entre sí y no pongan restricciones.

601
00:41:13,530 --> 00:41:14,920
¿Entiendo?

602
00:41:15,150 --> 00:41:16,869
<i>Abre los ojos correctamente.</i>

603
00:41:16,870 --> 00:41:18,559
Hiciste cosas raras y me robaste el corazón.

604
00:41:18,560 --> 00:41:20,449
me hizo beber alcohol extraño
y robó mi cuerpo.

605
00:41:20,450 --> 00:41:22,679
<i>Y apareciste en mi fiesta
y me robó los labios.</i>

606
00:41:22,680 --> 00:41:25,640
¿Qué hiciste bien?
¿mirarme así?

607
00:41:25,710 --> 00:41:27,409
¿Cómo pudiste exagerar así?

608
00:41:27,410 --> 00:41:29,729
Agradece que soy capaz de exagerar.

609
00:41:29,730 --> 00:41:33,570
De lo contrario nunca te vería
como esta bonita.

610
00:41:33,890 --> 00:41:37,230
Deberías irte antes de que te cobre
con entrada forzada.

611
00:41:39,529 --> 00:41:40,229
Dios mío...

612
00:41:40,230 --> 00:41:41,950
¿Tienes otro?

613
00:41:44,490 --> 00:41:47,060
¿Hiciste esto bien?

614
00:41:47,090 --> 00:41:48,129
¿Tú hiciste esto?

615
00:41:48,130 --> 00:41:49,609
No.

616
00:41:49,610 --> 00:41:51,119
Tus manos lo hicieron.

617
00:41:51,120 --> 00:41:52,910
Primicia a primicia...

618
00:41:53,310 --> 00:41:55,549
¿Quieres perder hueso a hueso?

619
00:41:55,550 --> 00:41:56,289
Devuélvemelo.

620
00:41:56,290 --> 00:41:57,530
No.

621
00:41:58,260 --> 00:41:59,569
¿Qué es el 8 de enero?

622
00:41:59,570 --> 00:42:00,559
¿Qué día es?

623
00:42:00,560 --> 00:42:01,769
No necesitas saberlo.

624
00:42:01,770 --> 00:42:02,909
¡Devuélvemelo!

625
00:42:02,910 --> 00:42:04,460
Está bien, está bien.

626
00:42:06,330 --> 00:42:08,939
¿Estás loco?
¡Ah Young vuelve a casa!

627
00:42:08,940 --> 00:42:12,039
Nuestros grandes almacenes no son tan indulgentes.

628
00:42:12,040 --> 00:42:13,109
Tu en serio...

629
00:42:13,110 --> 00:42:17,780
Gil Ra Im, tus ojos son bastante bonitos.

630
00:42:20,320 --> 00:42:22,600
¿Qué parte de tu cuerpo?
¿Va a estar bonito mañana?

631
00:42:24,090 --> 00:42:25,830
¿Debería adivinar?

632
00:42:28,760 --> 00:42:31,150
Yo también lo sé.

633
00:42:41,100 --> 00:42:45,380
Estoy devolviendo todos los abrazos que me perdí.

634
00:42:52,060 --> 00:42:53,750
No tengo elección.

635
00:42:54,710 --> 00:42:57,769
Tengo que hacer que Ah Young trabaje durante la noche.

636
00:42:57,770 --> 00:42:59,060
¡Ey!

637
00:43:02,050 --> 00:43:04,249
¿Está en la casa de esa chica ahora mismo?

638
00:43:04,250 --> 00:43:07,309
¿Se mudó allí?

639
00:43:07,310 --> 00:43:09,119
No lo parece.

640
00:43:09,120 --> 00:43:12,929
Él sólo anhelaba verla.

641
00:43:12,930 --> 00:43:14,430
¡Asistente Kang!

642
00:43:15,660 --> 00:43:16,729
<i>Oh, claro.</i>

643
00:43:16,730 --> 00:43:18,109
¿Dónde está durmiendo?

644
00:43:18,110 --> 00:43:19,959
<i>Se quedará en casa de Woo Young.</i>

645
00:43:19,960 --> 00:43:22,729
Gil Ra Im tomó sus cosas y se fue hoy.

646
00:43:22,730 --> 00:43:26,049
¿Ella se fue y él la siguió hasta su casa?

647
00:43:26,050 --> 00:43:27,149
<i>Está cegado.</i>

648
00:43:27,150 --> 00:43:28,639
¡Está absolutamente cegado por algo!

649
00:43:28,640 --> 00:43:31,210
¡No hay otra manera en que él sería así!

650
00:43:31,300 --> 00:43:32,709
Puede que sea amor...

651
00:43:32,710 --> 00:43:34,120
Asistente Kang.

652
00:43:34,550 --> 00:43:36,219
¿Joo Won te pagó?

653
00:43:36,220 --> 00:43:37,389
Lo lamento.

654
00:43:37,390 --> 00:43:39,450
¿Qué te gustaría hacer mañana?

655
00:43:39,700 --> 00:43:43,260
Vas todos los años...

656
00:43:45,550 --> 00:43:47,100
Necesito irme.

657
00:43:49,370 --> 00:43:50,570
Ir.

658
00:43:57,990 --> 00:43:58,849
<i>¡Oye!</i>

659
00:43:58,850 --> 00:43:59,939
<i>¡Bun Hong!</i>

660
00:43:59,940 --> 00:44:01,490
<i>¡Oye!</i>

661
00:44:02,310 --> 00:44:04,539
¿No puedes llamar antes de venir?

662
00:44:04,540 --> 00:44:06,190
Mira esto.

663
00:44:06,600 --> 00:44:08,589
Esta es la chica que vino a cenar, ¿verdad?

664
00:44:08,690 --> 00:44:10,749
<i>[¡El primer escándalo de celebridades de 2011 es Oska!]</i>

665
00:44:08,780 --> 00:44:11,550
<i>Ella es la chica que tuvo una cita a ciegas.
con Joo Won, ¿verdad?</i>

666
00:44:12,060 --> 00:44:13,799
¿Qué están haciendo estos dos?

667
00:44:13,800 --> 00:44:15,269
Eso es lo que estoy diciendo.

668
00:44:15,270 --> 00:44:16,809
¿Quién es esta chica?

669
00:44:16,810 --> 00:44:19,229
Ella tiene una cita con Joo Won.
pero se mete en un escándalo con Woo Young.

670
00:44:19,230 --> 00:44:20,509
¿Con quién se va a casar?

671
00:44:20,510 --> 00:44:22,309
¿Qué sucede contigo?

672
00:44:22,310 --> 00:44:24,209
¿Cómo pudiste robar?
¿la nuera de otra persona?

673
00:44:24,210 --> 00:44:28,839
Después de que la traje a cenar,
Woo Young la sedujo.

674
00:44:28,840 --> 00:44:30,569
¿Qué se supone que significa eso?

675
00:44:30,570 --> 00:44:35,419
¿Estás diciendo que Woo Young es del tipo
¿Para robarle la mujer a su primo?

676
00:44:35,420 --> 00:44:37,360
Me sentiría aliviado si no lo fuera.

677
00:44:38,700 --> 00:44:40,060
¡Ey!

678
00:44:40,150 --> 00:44:41,729
¡Tú, detente ahí mismo!

679
00:44:41,730 --> 00:44:43,120
¡Ey!

680
00:44:50,800 --> 00:44:54,920
El título principal es,
"Hoy tomé la mano de esa persona".

681
00:44:55,570 --> 00:44:57,769
<i>Cuando pones tus manos sobre la huella de la mano,</i>

682
00:44:57,770 --> 00:45:00,479
la huella de la mano se convierte en una mano real...

683
00:45:00,480 --> 00:45:03,440
Así es el concepto de celebridad.
en realidad sosteniendo tu mano.

684
00:45:04,220 --> 00:45:05,849
¿Se comunicó con la empresa?
para la segunda mitad de la producción?

685
00:45:05,850 --> 00:45:07,599
Sí, tenemos uno listo.

686
00:45:07,600 --> 00:45:11,200
Si los gráficos son deficientes, todo el anuncio...

687
00:45:15,030 --> 00:45:17,570
se verá en mal estado,
Así que presta mucha atención y...

688
00:45:19,050 --> 00:45:20,729
Ve a ver las otras ubicaciones.

689
00:45:20,730 --> 00:45:21,940
Sí.

690
00:45:29,360 --> 00:45:30,559
¿Qué te trae por aquí?

691
00:45:30,560 --> 00:45:32,390
Tengo algo que mostrarte.

692
00:45:34,460 --> 00:45:35,910
¿Viste esto?

693
00:45:36,460 --> 00:45:40,390
Me gusta como el titular
¡Es sencillo y atractivo!

694
00:45:36,797 --> 00:45:38,186
<i>[¡El primer escándalo de celebridades de 2011 es Oska!]</i>

695
00:45:42,010 --> 00:45:42,899
¿Qué es esto?

696
00:45:42,900 --> 00:45:44,039
¿No puedes decirlo?

697
00:45:44,040 --> 00:45:45,249
¡Tenemos un escándalo!

698
00:45:45,250 --> 00:45:47,049
¿Llamaste al periódico?

699
00:45:47,050 --> 00:45:48,930
¿Dijiste que no es verdad?

700
00:45:49,420 --> 00:45:51,139
No apagues tu teléfono
y contestar todas tus llamadas.

701
00:45:51,140 --> 00:45:52,719
Respóndeles y niégalo todo.

702
00:45:52,720 --> 00:45:54,850
No dejes que se escriban más artículos.

703
00:45:58,230 --> 00:45:59,490
¿Por qué?

704
00:46:00,850 --> 00:46:03,410
Recordé algo otra vez.

705
00:46:03,770 --> 00:46:04,839
¿De qué estás hablando?

706
00:46:04,840 --> 00:46:10,840
Te dije que hicieras esto
si hubo escándalo ¿no?

707
00:46:11,670 --> 00:46:15,339
<i>Te dije que no evitaras las llamadas,
para responderles y decir que no es verdad.</i>

708
00:46:15,340 --> 00:46:19,040
Que se convertiría en una molestia
si se escribieran más artículos...

709
00:46:21,240 --> 00:46:27,150
Cuando pienso en nosotros,
Sólo pienso en tiempos felices.

710
00:46:27,340 --> 00:46:32,620
Pero sólo coleccioné recuerdos
que me resultaron convenientes.

711
00:46:33,960 --> 00:46:39,240
Estabas sufriendo mucho
¿Pero me di cuenta de eso recién ahora?

712
00:46:40,560 --> 00:46:42,580
¿No ves que estoy trabajando?

713
00:46:42,870 --> 00:46:44,310
¡Dejar!

714
00:46:46,480 --> 00:46:49,910
¿Qué te he hecho?

715
00:46:54,570 --> 00:46:55,599
¿Hola?

716
00:46:55,600 --> 00:46:57,889
<i>¿Es este el director Yoon Seul?</i>

717
00:46:57,890 --> 00:46:59,319
<i>Esta es la revista Style.</i>

718
00:46:59,320 --> 00:47:02,090
<i>Estoy llamando por
tu escándalo de amor con Oska.</i>

719
00:47:03,200 --> 00:47:04,810
El escándalo del amor...

720
00:47:05,790 --> 00:47:10,470
no es cierto.

721
00:47:11,190 --> 00:47:13,630
No tengo nada más que decir.

722
00:47:17,990 --> 00:47:23,810
Dije que no es cierto como me dijiste que hiciera.
Ahora tu...

723
00:47:27,390 --> 00:47:28,760
<i>¡Es Oska!</i>

724
00:47:57,640 --> 00:47:59,969
¿No es el 5 de diciembre en el calendario lunar?

725
00:47:59,970 --> 00:48:02,059
Mi padre era bombero...

726
00:48:02,060 --> 00:48:04,033
y el fallecio

727
00:48:04,034 --> 00:48:09,061
durante un rescate cuando tenía diecisiete años.

728
00:48:11,140 --> 00:48:15,510
<i>Si ella tuviera diecisiete años,
Eso fue hace trece años.</i>

729
00:48:37,250 --> 00:48:38,440
Hyung.

730
00:48:39,810 --> 00:48:43,309
Lo siento pero no estoy de humor
para hablar ahora mismo.

731
00:48:43,310 --> 00:48:44,980
Es importante.

732
00:48:45,120 --> 00:48:47,170
Que sea breve entonces.

733
00:48:48,030 --> 00:48:53,420
El padre de Gil Ra Im falleció el 5 de diciembre
Basado en el calendario lunar de hace 13 años.

734
00:48:53,760 --> 00:48:54,460
¿Entonces?

735
00:48:54,461 --> 00:48:58,969
Cuando miré hacia arriba el 5 de diciembre
Hace trece años en el calendario lunar,

736
00:48:58,970 --> 00:49:01,480
Es el mismo día de mi accidente.

737
00:49:01,890 --> 00:49:04,510
¿Está seguro?

738
00:49:04,630 --> 00:49:05,729
No recuerdas el accidente.

739
00:49:05,730 --> 00:49:07,859
No lo recuerdo pero los registros están ahí.

740
00:49:07,860 --> 00:49:10,349
Vi mis registros del hospital.

741
00:49:10,350 --> 00:49:12,970
Pensé que tal vez eso me ayudaría a recordar.

742
00:49:13,480 --> 00:49:17,440
Es el mismo día que fui hospitalizado.
por mi accidente automovilístico.

743
00:49:17,580 --> 00:49:19,309
Es una coincidencia realmente extraña, ¿verdad?

744
00:49:19,310 --> 00:49:22,230
¿No es una coincidencia común?

745
00:49:22,970 --> 00:49:28,839
Podría ser hace sólo unos días,
Me quedé atrapado en un ascensor.

746
00:49:28,840 --> 00:49:32,440
Entonces recordé algo.

747
00:49:32,810 --> 00:49:35,870
¿Quedaste atrapado en un ascensor?

748
00:49:36,040 --> 00:49:37,190
Hyung.

749
00:49:38,970 --> 00:49:41,660
Ese accidente que no recuerdo...

750
00:49:41,820 --> 00:49:47,700
Ese accidente que tú, mamá y los demás
de la familia dijo que fue un accidente automovilístico...

751
00:49:49,100 --> 00:49:51,280
Fue un accidente de ascensor, ¿verdad?

752
00:49:52,270 --> 00:49:56,410
<i>Pero ¿por qué mentiste y me dijiste?
¿Fue un pequeño accidente automovilístico?</i>

753
00:49:56,480 --> 00:50:02,050
¿Por qué todos me decían que yo conducía?
solo y tuve un accidente?

754
00:50:09,880 --> 00:50:11,779
¿De qué estás hablando?

755
00:50:11,780 --> 00:50:13,139
¿No fue un accidente automovilístico?

756
00:50:13,140 --> 00:50:14,409
No actúes como si no lo supieras.

757
00:50:14,410 --> 00:50:15,599
Dije ¿de qué estás hablando?

758
00:50:15,600 --> 00:50:17,730
Dije que dejaras de fingir.

759
00:50:17,820 --> 00:50:20,000
Sabes que fue un accidente de ascensor.

760
00:50:20,040 --> 00:50:21,690
Lo sabías, ¿verdad?

761
00:50:22,410 --> 00:50:28,320
Mamá lo sabe, Hyung lo sabe y tú lo sabes, ¿verdad?

762
00:50:31,230 --> 00:50:33,090
¿Pero por qué mentiste?

763
00:50:35,370 --> 00:50:37,560
Quería protegerte.

764
00:50:37,960 --> 00:50:40,439
<i>El accidente debe haber sido
muy duro contigo.</i>

765
00:50:40,440 --> 00:50:43,659
¿Había realmente alguna razón?
para obligarte a recordar...

766
00:50:43,660 --> 00:50:46,099
¿Cuándo tu subconsciente lo estaba reprimiendo?

767
00:50:46,100 --> 00:50:49,419
Entonces dijimos que fue un accidente automovilístico pequeño.

768
00:50:49,420 --> 00:50:52,199
¿Qué pasó en el ascensor?

769
00:50:52,200 --> 00:50:58,200
Ni yo ni tu familia lo sabemos.

770
00:50:58,500 --> 00:51:03,400
Sólo nos enteramos del accidente.
después de que lo llevaron al hospital.

771
00:51:03,900 --> 00:51:08,130
Entonces estás diciendo que necesito recordar.

772
00:51:08,610 --> 00:51:11,410
¿Pero por qué querrías recordar?

773
00:51:12,450 --> 00:51:15,859
todos viven la vida
mientras olvidas algo cada día.

774
00:51:15,860 --> 00:51:18,050
Tú también estás viviendo así.

775
00:51:19,530 --> 00:51:21,938
Podría pensarlo así...

776
00:51:23,139 --> 00:51:25,150
pero siento que...

777
00:51:25,585 --> 00:51:30,176
Perdí algo precioso.

778
00:51:31,600 --> 00:51:33,270
¿Algo precioso?

779
00:51:33,650 --> 00:51:35,680
No sé exactamente qué es.

780
00:51:36,730 --> 00:51:39,700
Eso es justo lo que siento.

781
00:51:47,890 --> 00:51:49,959
¿Qué?
¿Enfermedad terminal?

782
00:51:49,960 --> 00:51:50,939
¿No?

783
00:51:50,940 --> 00:51:53,509
¿De qué estás hablando? Aunque
puede que tenga un caso de síndrome del príncipe...

784
00:51:53,510 --> 00:51:55,459
Piénselo.

785
00:51:55,460 --> 00:51:57,699
Quizás te lo esté ocultando.

786
00:51:57,700 --> 00:52:01,539
¿Por qué si no una persona normal
¿Desmayarte en un ascensor?

787
00:52:01,540 --> 00:52:03,709
Fatiga por trabajar demasiado...

788
00:52:03,710 --> 00:52:05,219
¿No viste el artículo?

789
00:52:05,220 --> 00:52:07,179
¡Por eso es aún más extraño!

790
00:52:07,180 --> 00:52:09,539
¿Cómo puede estar sobrecargado de trabajo?
cuando ni siquiera viene a trabajar?

791
00:52:09,540 --> 00:52:11,630
Juega todos los días.

792
00:52:12,440 --> 00:52:14,889
escuché
sólo le quedan tres meses de vida.

793
00:52:14,890 --> 00:52:18,029
Por eso
Aceptó los saludos del empleado.

794
00:52:18,030 --> 00:52:19,569
¡Todos fueron despedidas!

795
00:52:19,570 --> 00:52:21,150
Dios mío...

796
00:52:21,660 --> 00:52:23,949
¿Cómo es esto?
Parece cálido.

797
00:52:23,950 --> 00:52:26,570
¿Por qué?
¿Se lo vas a dar al presidente?

798
00:52:26,610 --> 00:52:28,139
¡Los tres meses son verdad!

799
00:52:28,140 --> 00:52:29,159
¡Ey!

800
00:52:29,160 --> 00:52:32,329
Vinimos porque querías comprar un regalo.
¡Para la asistente Kim!

801
00:52:32,330 --> 00:52:34,280
Porque tienes esos zapatos...

802
00:52:34,570 --> 00:52:35,979
Ah, claro.

803
00:52:35,980 --> 00:52:37,509
Culpa mía...

804
00:52:37,510 --> 00:52:39,479
<i>¡Es tan bonito!</i>

805
00:52:39,480 --> 00:52:41,019
También tengo que comprarme una corbata.

806
00:52:41,020 --> 00:52:42,699
Tendrás que elegirlo tú mismo.

807
00:52:42,700 --> 00:52:43,939
Necesito irme.

808
00:52:43,940 --> 00:52:44,869
¿Dónde?

809
00:52:44,870 --> 00:52:46,809
Te lo dije esta mañana.

810
00:52:46,810 --> 00:52:48,290
¿Esta mañana?

811
00:52:48,790 --> 00:52:49,839
Ah, claro.

812
00:52:49,840 --> 00:52:50,809
Lo siento, lo siento.

813
00:52:50,810 --> 00:52:51,679
¿Quieres que vaya contigo?

814
00:52:51,680 --> 00:52:53,569
No, volveré.

815
00:52:53,570 --> 00:52:55,980
¡Diviértete en tu cita!

816
00:52:56,280 --> 00:52:58,010
¡Adiós!

817
00:52:59,260 --> 00:53:02,300
¿Por qué no lo he visto en mis sueños últimamente?

818
00:53:02,870 --> 00:53:07,220
<i>[Gil Ik Sun]</i>

819
00:53:32,630 --> 00:53:36,340
¿Por qué tengo que toparme con esa cosa aquí?

820
00:53:36,380 --> 00:53:38,740
Dios mío, qué desgracia...

821
00:53:53,250 --> 00:53:54,549
¿Has estado bien?

822
00:53:54,550 --> 00:53:56,779
¿Te estás burlando de mí?

823
00:53:56,780 --> 00:54:00,620
¿Crees que
¿Estaría bien contigo?

824
00:54:01,640 --> 00:54:10,039
lo siento
pero ¿por qué pusiste flores ahí?

825
00:54:10,040 --> 00:54:14,219
¿Estás feliz de verme afuera?

826
00:54:14,220 --> 00:54:15,889
¡Solo ocúpate de tu propio negocio!

827
00:54:15,890 --> 00:54:17,830
<i>¿Por qué sientes curiosidad por eso?</i>

828
00:54:18,530 --> 00:54:23,260
Me preguntaba si viniste a ver a mi papá.

829
00:54:23,490 --> 00:54:24,660
¿Qué?

830
00:54:25,440 --> 00:54:30,529
Esta persona, Gil Ik Sun, es mi papá.

831
00:54:30,530 --> 00:54:33,680
¿Qué... qué?

832
00:54:38,260 --> 00:54:41,120
¿Conoces a mi papá?

833
00:55:12,520 --> 00:55:19,390
Mi papá es un hombre increíble que arriesgó su vida.
para salvar la vida de muchas personas.

834
00:55:20,970 --> 00:55:25,400
Él no es alguien que debería escuchar
algo así de tu parte!

835
00:55:26,510 --> 00:55:28,110
¿Cómo?

836
00:55:30,560 --> 00:55:32,590
¿Cómo puede ser esto?

837
00:55:34,570 --> 00:55:36,080
¿Cómo?

838
00:56:03,070 --> 00:56:06,930
me gustaria encargarlo
Como llavero para bolso.

839
00:56:09,800 --> 00:56:11,409
Utilice este diseño.

840
00:56:11,410 --> 00:56:12,689
Veo que es un gato.

841
00:56:12,690 --> 00:56:15,990
¿Qué tipo de joyas te gustaría usar?

842
00:56:18,400 --> 00:56:20,570
No te pongas nervioso.

843
00:56:20,630 --> 00:56:22,480
<i>¡Uno, dos, tres!</i>

844
00:56:26,170 --> 00:56:29,770
Confía en la persona que sostiene la cuerda.
y usar ese poder.

845
00:56:30,000 --> 00:56:31,740
¡Uno, dos, tres!

846
00:56:35,380 --> 00:56:36,750
Buen trabajo.

847
00:56:37,070 --> 00:56:40,640
No usé el poder de la gente,
sino el poder del amor.

848
00:56:41,470 --> 00:56:42,890
Atención.

849
00:56:43,060 --> 00:56:45,290
<i>Relájate. Atención.</i>

850
00:56:46,670 --> 00:56:47,889
Sang Min.

851
00:56:47,890 --> 00:56:50,279
Cuando estaba haciendo mis exámenes de ingreso a la universidad,
estabas en sexto grado.

852
00:56:50,280 --> 00:56:51,979
¿Por qué importa eso?

853
00:56:51,980 --> 00:56:55,200
Cuando ahora mismo estás frente a mí.

854
00:56:56,840 --> 00:56:58,279
<i>¿Quieres morir?</i>

855
00:56:58,280 --> 00:56:59,159
¿Quién es ese?

856
00:56:59,160 --> 00:57:00,339
¿Qué...?

857
00:57:00,340 --> 00:57:01,900
Tu pequeña...

858
00:57:01,940 --> 00:57:02,909
¿Qué?

859
00:57:02,910 --> 00:57:04,079
¿Estás frente a mí?

860
00:57:04,080 --> 00:57:05,129
¿Tú?

861
00:57:05,130 --> 00:57:06,059
¿Qué sucede contigo?

862
00:57:06,060 --> 00:57:07,439
Es un bebe.

863
00:57:07,440 --> 00:57:08,780
¿Bebé?

864
00:57:09,710 --> 00:57:12,510
¿Alguna vez viste un bebé tan grande y oscuro?

865
00:57:12,650 --> 00:57:13,899
¡Pequeño!

866
00:57:13,900 --> 00:57:15,250
Sunbaenim.

867
00:57:16,120 --> 00:57:18,240
¿No puedes ver?
que estamos en medio de una clase?

868
00:57:19,660 --> 00:57:21,529
Fuiste totalmente valiente hace un momento.

869
00:57:21,530 --> 00:57:23,070
Te veías genial.

870
00:57:24,540 --> 00:57:25,890
¿Qué es?

871
00:57:27,080 --> 00:57:33,080
Realmente no le digo a la gente
pero soy sorprendentemente valiente.

872
00:57:33,800 --> 00:57:35,060
¿Qué es?

873
00:57:35,120 --> 00:57:36,670
¿En realidad?

874
00:57:45,410 --> 00:57:47,320
¡Te voy a matar!

875
00:57:49,600 --> 00:57:50,749
¿Te estás riendo?

876
00:57:50,750 --> 00:57:52,410
Te estás riendo, ¿verdad?

877
00:57:53,220 --> 00:57:55,019
<i>Estás del mismo lado que ese tipo, ¿verdad?</i>

878
00:57:55,020 --> 00:57:56,459
¿Qué... bebé?

879
00:57:56,460 --> 00:57:58,040
¡¿Eres un bebé?!

880
00:58:03,590 --> 00:58:05,509
No deben haber roto.

881
00:58:05,510 --> 00:58:08,100
debería haberle pegado más
cuando tuve la oportunidad.

882
00:58:08,640 --> 00:58:12,060
<i>- ¿Le pegaste?
- ¡Te voy a matar!</i>

883
00:58:16,870 --> 00:58:18,620
Debes ser un buen cocinero.

884
00:58:19,250 --> 00:58:21,500
Porque mi mamá no estaba...

885
00:58:28,190 --> 00:58:29,950
Hace frío.

886
00:58:30,760 --> 00:58:32,920
Eres tan molesto.

887
00:58:33,390 --> 00:58:35,559
Dije que tengo frío, acéptalo.

888
00:58:35,560 --> 00:58:37,310
¡En serio!

889
00:58:37,540 --> 00:58:39,230
Estoy caliente.

890
00:58:39,590 --> 00:58:40,900
¿Estás caliente?

891
00:58:41,030 --> 00:58:43,860
Sí.
Cuando estoy contigo, tengo calor.

892
00:58:44,560 --> 00:58:46,040
¿En realidad?

893
00:58:46,160 --> 00:58:47,530
¿En serio?

894
00:58:48,350 --> 00:58:50,860
¿En qué estás pensando?
¿Eso te pone caliente?

895
00:58:51,750 --> 00:58:54,470
¿Estás pensando lo que estoy pensando?

896
00:58:55,640 --> 00:58:57,600
Lo sabía.

897
00:58:57,691 --> 00:59:00,430
Cada vez que te veo, tu cabello está más largo*.

898
00:58:57,690 --> 00:59:00,430
<i>(*Superstición coreana: pensamientos pervertidos
hace que el cabello crezca más rápido. )</i>

899
00:59:03,090 --> 00:59:04,500
Oye...

900
00:59:04,630 --> 00:59:06,520
Entonces vamos...

901
00:59:06,930 --> 00:59:07,869
Te haré la cena.

902
00:59:07,870 --> 00:59:09,159
¡No cena!

903
00:59:09,160 --> 00:59:10,479
Entonces olvídalo.

904
00:59:10,480 --> 00:59:13,079
<i>- Entonces mañana, ¿vale?
- ¡Tienes un mensaje de texto! ¡Tienes un mensaje de texto!</i>

905
00:59:13,080 --> 00:59:15,620
¡Tienes un mensaje de texto! ¡Tienes un mensaje de texto!

906
00:59:16,010 --> 00:59:18,289
<i>[Ah joven]</i>

907
00:59:16,690 --> 00:59:17,619
<i>¿Dónde estás?</i>

908
00:59:17,620 --> 00:59:21,020
<i>La madre del presidente
está en nuestra casa ahora mismo...</i>

909
00:59:24,750 --> 00:59:25,960
¿Qué?

910
00:59:25,970 --> 00:59:27,310
¿Qué ocurre?

911
00:59:28,140 --> 00:59:30,599
Lo siento pero creo que tengo que irme.

912
00:59:30,600 --> 00:59:32,659
De repente agregaron otra escena.

913
00:59:32,660 --> 00:59:33,960
Adiós.

914
00:59:34,850 --> 00:59:36,350
¿Adónde vas?

915
00:59:37,550 --> 00:59:39,989
¡Yo debería ser la única emergencia para ti!

916
00:59:39,990 --> 00:59:41,230
¡Ey!

917
00:59:41,690 --> 00:59:44,820
¡Te llevaré, mi auto está por aquí!

918
01:00:12,080 --> 01:00:14,880
Vine porque pensé
eventualmente lo descubrirías.

919
01:00:16,240 --> 01:00:22,130
Pensé que me atacarías cuando te enteraras.
así que voy a atacar primero.

920
01:00:23,850 --> 01:00:26,500
¿De qué estás hablando?

921
01:00:27,740 --> 01:00:32,640
Durante el invierno, cuando Joo Won tenía 21 años,
hubo un accidente.

922
01:00:34,190 --> 01:00:40,180
Pero Joo Won piensa que ese accidente
Fue sólo un pequeño accidente automovilístico.

923
01:00:41,490 --> 01:00:47,490
El shock debe haber sido enorme,
él no puede recordar.

924
01:00:51,010 --> 01:00:57,910
Un bombero lo salvó
y en cambio perdió la vida.

925
01:01:00,230 --> 01:01:07,480
Me encontré contigo en el memorial hoy
por culpa de ese hombre.

926
01:01:11,940 --> 01:01:14,290
De ninguna manera...

927
01:01:14,370 --> 01:01:15,610
Sí.

928
01:01:15,930 --> 01:01:20,270
Esa persona es tu padre.

929
01:02:03,280 --> 01:02:05,230
Te compensaré con dinero.

930
01:02:05,910 --> 01:02:08,240
te compensaré
con cantidades insondables de dinero.

931
01:02:08,280 --> 01:02:10,690
Lo compensaré todo
no importa cuanto sea.

932
01:02:11,040 --> 01:02:16,220
Así que por favor no sostengas a mi Joo Won.
con esto más.

933
01:02:17,310 --> 01:02:21,660
Por favor, deja ir a mi Joo Won.

934
01:02:24,990 --> 01:02:29,920
Te lo ruego.

935
01:02:55,020 --> 01:02:56,849
<i>Te extraño</i>

936
01:02:56,850 --> 01:02:58,589
<i>Estoy corriendo hacia ti</i>

937
01:02:58,590 --> 01:03:00,409
<i>Estoy llamando</i>

938
01:03:00,410 --> 01:03:03,499
<i>Estás sorprendido y sonriendo</i>

939
01:03:03,500 --> 01:03:09,389
<i>Tu sonrisa redonda calma al mundo entero</i>

940
01:03:09,390 --> 01:03:11,179
<i>No llores</i>

941
01:03:11,180 --> 01:03:13,939
<i>No te vayas</i>

942
01:03:13,940 --> 01:03:17,579
<i>Ahora quédate a mi lado</i>


